1
00:00:46,728 --> 00:00:50,503
עבודותיו של חן קייג'

2
00:00:57,256 --> 00:01:01,958
בתפקיד: הת'ר גרהם

3
00:01:08,393 --> 00:01:13,127
בתפקיד: ג'וזף פיינס

4
00:01:18,568 --> 00:01:27,013
ערכת צבעים מחפשת חיים

5
00:01:37,000 --> 00:01:39,418
אתה יודע מה קורה בגובה הזה?

6
00:01:41,371 --> 00:01:43,618
תאי המוח סובלים מחוסר חמצן

7
00:01:44,641 --> 00:01:46,489
למות אחד אחד

8
00:01:47,611 --> 00:01:49,746
המוח מפסיק לעבוד

9
00:01:49,746 --> 00:01:51,527
הגוף בסכנה

10
00:01:52,983 --> 00:01:56,038
אני לא יכול לדמיין מה תהיה התוצאה

11
00:02:37,397 --> 00:02:39,599
למה לא להתחיל מההתחלה?

12
00:02:39,599 --> 00:02:41,879
יותר קל ככה

13
00:02:42,736 --> 00:02:46,121
אוקיי, תן לי להתחיל מההתחלה

14
00:02:46,506 --> 00:02:50,567
בתפקיד: נטשה מק'קון

15
00:02:55,115 --> 00:02:58,346
בתפקיד: אולריך שמשון

16
00:03:14,803 --> 00:03:17,872
גדלתי בערבות אינדיאנה.

17
00:03:17,873 --> 00:03:19,141
אני ניצול אדמה שטוחה

18
00:03:19,141 --> 00:03:21,243
שוטטות ברחבי היקום

19
00:03:21,243 --> 00:03:22,110
בכנות…

20
00:03:22,111 --> 00:03:24,813
באמת שאין לי דאגות

21
00:03:24,814 --> 00:03:28,664
למעשה, אין לי קרובי משפחה ואין לי הרבה חברים.

22
00:03:29,752 --> 00:03:31,862
בכל מקרה, זה היה ינואר

23
00:03:32,488 --> 00:03:35,371
עברה שנה וחצי מאז שהגעתי ללונדון

24
00:03:35,892 --> 00:03:38,708
בחצי השנה הראשונה הייתי מאוד בודד

25
00:03:39,663 --> 00:03:41,340
עד שפגשתי את ג'ק

26
00:03:45,369 --> 00:03:47,137
האהוב עליי הוא…

27
00:03:47,137 --> 00:03:49,622
הזמן הנוח שאנחנו מבלים ביחד

28
00:03:50,975 --> 00:03:52,619
אני מרגיש מאוד בטוח

29
00:04:08,493 --> 00:04:10,239
בסדר, בוא נלך

30
00:04:11,863 --> 00:04:15,266
אני מעצב תקליטורים ואתרי אינטרנט עבור לקוחות

31
00:04:15,267 --> 00:04:16,468
הטיפול חייב להיות טוב, נכון?

32
00:04:16,468 --> 00:04:18,681
זה קצת לא ריאלי להגיד את זה

33
00:04:19,004 --> 00:04:20,739
ג'ק הוא מהנדס

34
00:04:20,739 --> 00:04:23,589
מתמחה בפרויקטים כגון מנהרות וגשרים

35
00:04:24,377 --> 00:04:26,078
הוא ייתן את הכרטיס לרכבת התחתית

36
00:04:26,078 --> 00:04:27,665
שים אותו בארנק שקניתי כשהייתי בן 12

37
00:04:28,047 --> 00:04:29,515
ארנק שלא משתנה לעולם

38
00:04:29,515 --> 00:04:30,916
אותו כיס

39
00:04:30,917 --> 00:04:33,834
אליס? אליס?

40
00:04:34,554 --> 00:04:35,867
ביי

41
00:04:37,490 --> 00:04:38,838
להתראות

42
00:04:57,512 --> 00:05:01,209
במאי: צ'ן קייג'

43
00:05:50,835 --> 00:05:52,203
היי אליס

44
00:05:52,203 --> 00:05:52,937
אתה רוצה להיכנס?

45
00:05:52,937 --> 00:05:54,285
רוצה

46
00:06:18,597 --> 00:06:19,698
נתראה בקרוב

47
00:06:19,698 --> 00:06:20,750
בסדר

48
00:06:22,201 --> 00:06:23,252
שלום

49
00:06:56,404 --> 00:06:59,540
סידור מחדש של מדריך למשתמש

50
00:06:59,541 --> 00:07:02,577
לגרום לזה להיראות יותר כמו משחק מקוון

51
00:07:02,577 --> 00:07:04,562
השתמשנו בחברת קינג מכשירי חשמל לבית

52
00:07:06,814 --> 00:07:09,217
נכון, אבל הפעם לא מדובר במכונת הכביסה

53
00:07:09,218 --> 00:07:12,933
אנחנו רוצים לבנות טווח מכירות ברמה עולמית

54
00:07:17,091 --> 00:07:19,661
אתם החלוצים של המדיה החדשה

55
00:07:19,662 --> 00:07:21,130
תביאו כמה רעיונות טובים

56
00:07:21,130 --> 00:07:23,844
אליס, עדיין יש לך את הדוגמאות הישנות?

57
00:07:25,034 --> 00:07:26,951
אתה יודע על מה אנחנו מדברים?

58
00:07:41,986 --> 00:07:43,486
אני יוצא לסדר את השיער שלי

59
00:07:43,486 --> 00:07:45,198
תחזור אחרי ארוחת הצהריים

60
00:08:06,578 --> 00:08:08,790
אוי, רע!

61
00:08:30,003 --> 00:08:31,970
לעלות לאוטובוס?

62
00:08:31,971 --> 00:08:33,251
בסדר

63
00:08:34,041 --> 00:08:35,491
אני נכנס לרכב

64
00:09:23,125 --> 00:09:24,627
איך קוראים לך?

65
00:09:24,627 --> 00:09:25,873
אליס

66
00:09:28,098 --> 00:09:29,685
אליס

67
00:11:39,503 --> 00:11:41,146
אל תסתובב

68
00:11:59,591 --> 00:12:01,992
תחזור מחר

69
00:12:01,993 --> 00:12:03,775
אני רוצה לעבוד

70
00:12:09,068 --> 00:12:11,486
אז תחזור הלילה

71
00:12:11,871 --> 00:12:13,481
לא

72
00:12:18,577 --> 00:12:23,115
אליס, זה תלוי בך להחליט מתי את רוצה לבוא

73
00:12:23,115 --> 00:12:24,930
אני אחכה לך כאן

74
00:12:37,497 --> 00:12:41,001
אני לא מאמין מה קרה באותו יום

75
00:12:41,002 --> 00:12:43,487
אבל אני יודע שזה לא צריך לקרות שוב

76
00:12:45,540 --> 00:12:48,457
אני רוצה לחזור לחיים הקיימים שלי

77
00:12:58,052 --> 00:13:00,037
מה אתה רוצה שאני אעשה?

78
00:13:02,558 --> 00:13:05,374
לא, פשוט תמשיך כמו שאתה עכשיו

79
00:13:55,146 --> 00:13:57,616
כך אני יודע את שמו

80
00:13:57,616 --> 00:13:59,430
אדם טליס

81
00:14:00,085 --> 00:14:02,229
הוא מטפס הרים

82
00:14:09,161 --> 00:14:11,646
הוא עורר כאן סערה גדולה אתמול

83
00:14:12,397 --> 00:14:15,066
הוא היה ללא חמצן

84
00:14:15,067 --> 00:14:17,178
הציל שישה אנשים

85
00:15:10,592 --> 00:15:12,093
אם אתה רוצה להפסיק, תן לי להפסיק.

86
00:15:12,094 --> 00:15:15,183
בבקשה אל תפסיק…

87
00:15:24,140 --> 00:15:26,194
קניתי את הספר שלך היום

88
00:15:27,477 --> 00:15:29,121
זה לא הספר שלי

89
00:15:29,979 --> 00:15:31,623
זה רק אני בספר

90
00:15:32,482 --> 00:15:34,297
נראה טוב

91
00:15:38,689 --> 00:15:40,640
אליס, מישהו מת

92
00:15:50,936 --> 00:15:52,420
משהו השתבש אז

93
00:16:03,615 --> 00:16:06,100
יש אישה בשם פרנצ'סקו קורנט

94
00:16:10,989 --> 00:16:12,599
איבדתי קבוצה שלמה

95
00:16:17,130 --> 00:16:19,581
אני עדיין לא יודע מה קרה

96
00:16:20,133 --> 00:16:21,601
אי אפשר לטעות

97
00:16:21,602 --> 00:16:23,518
הכל אושר בדוק

98
00:16:28,675 --> 00:16:30,421
התאהבתי בה באותה תקופה

99
00:16:34,381 --> 00:16:36,901
האם אתה יודע איך זה להיות בגובה 20,000 רגל מעל פני הים?

100
00:16:45,960 --> 00:16:47,410
כמו זה

101
00:16:47,862 --> 00:16:51,315
ללא חמצן, תאי המוח מתחילים למות

102
00:16:53,101 --> 00:16:54,950
המוח מפסיק לעבוד

103
00:16:57,939 --> 00:17:00,755
גם חלקים אחרים בגוף נמצאים בסיכון

104
00:17:08,551 --> 00:17:10,852
לאחר שנתיים

105
00:17:10,853 --> 00:17:12,531
אני עדיין לא יכול לשכוח

106
00:17:22,899 --> 00:17:24,680
אני גר עם מישהו אחר

107
00:17:28,672 --> 00:17:30,191
אבל אתה כאן

108
00:17:32,609 --> 00:17:33,889
אני חייב ללכת

109
00:17:38,316 --> 00:17:39,629
לא

110
00:17:41,785 --> 00:17:43,372
אל תלבש את זה

111
00:18:06,812 --> 00:18:08,900
היי, איפה אתה?

112
00:18:10,349 --> 00:18:12,084
אני עובד

113
00:18:12,084 --> 00:18:13,886
אתה יכול לעזור לי להרים את השעון כשתגיע הביתה?

114
00:18:13,887 --> 00:18:15,687
יש לי מה לדאוג היום

115
00:18:15,688 --> 00:18:16,488
אני בהחלט לא יכול לקבל את זה

116
00:18:16,489 --> 00:18:18,041
כמובן

117
00:18:19,459 --> 00:18:21,069
אליס, אני כל כך מתגעגע אליך היום

118
00:18:21,761 --> 00:18:23,041
גם אני מתגעגע אליך

119
00:18:23,696 --> 00:18:24,530
אני אוהב אותך

120
00:18:24,531 --> 00:18:25,498
גם אני אוהב אותך

121
00:18:25,498 --> 00:18:26,949
ביי

122
00:18:43,818 --> 00:18:46,132
בעיטה מהירה! לא טוב

123
00:18:47,923 --> 00:18:49,236
תעביר את הכדור

124
00:18:50,926 --> 00:18:52,137
מטרה!

125
00:19:10,179 --> 00:19:10,979
להרים שלט?

126
00:19:10,980 --> 00:19:13,398
שופט, זה קשה מדי?

127
00:19:16,886 --> 00:19:18,287
ג'ק

128
00:19:18,288 --> 00:19:18,721
מה לא בסדר?

129
00:19:18,721 --> 00:19:20,856
סליחה, אני מסתכל על...

130
00:19:20,857 --> 00:19:22,841
אין שם אף אחד!

131
00:19:23,927 --> 00:19:25,571
ג'ק, אני רוצה לעזוב אותך

132
00:19:26,263 --> 00:19:27,330
מה אתה?

133
00:19:27,330 --> 00:19:28,397
אני לא יכול להמשיך ככה

134
00:19:28,398 --> 00:19:29,609
סליחה

135
00:19:30,534 --> 00:19:32,087
אני חייב לעזוב

136
00:19:36,240 --> 00:19:38,122
אתה חייב לעזוב אותי?

137
00:19:50,522 --> 00:19:54,338
אליס, אנחנו ביחד

138
00:19:55,594 --> 00:19:57,806
אנחנו מאוד שמחים ביחד

139
00:19:59,932 --> 00:20:01,383
אני רוצה להתחתן איתך

140
00:20:06,672 --> 00:20:08,453
אני מאוהב במישהו אחר

141
00:20:19,119 --> 00:20:21,521
במי התאהבת?

142
00:20:21,521 --> 00:20:22,869
אתה לא מכיר אותו

143
00:20:24,624 --> 00:20:26,292
סליחה

144
00:20:26,293 --> 00:20:27,661
מתי פגשת אותו?

145
00:20:27,661 --> 00:20:29,729
אני לא רוצה לפגוע בך

146
00:20:29,730 --> 00:20:30,897
זאת לא הנקודה

147
00:20:30,898 --> 00:20:32,866
זאת הנקודה

148
00:20:32,866 --> 00:20:34,968
בכל יום ראשון אנחנו הולכים יחד לשוק

149
00:20:34,969 --> 00:20:38,525
אפילו קניתי לך כרטיס רכבת תחתית!

150
00:20:39,273 --> 00:20:40,586
OMG!

151
00:20:48,650 --> 00:20:50,067
לאן אתה הולך?

152
00:21:16,780 --> 00:21:18,648
אתה מחפש את אדם?

153
00:21:18,648 --> 00:21:20,531
הוא לא כאן עכשיו

154
00:21:21,218 --> 00:21:24,535
אבל קר בחוץ, כנסו

155
00:21:25,322 --> 00:21:26,966
בבקשה תיכנס

156
00:21:34,765 --> 00:21:36,876
טיפסתי בצ'ילה

157
00:21:38,569 --> 00:21:41,590
אדם תמיד מוריד את התמונות

158
00:21:42,307 --> 00:21:44,952
או להפנות את הגב לתמונה

159
00:21:47,212 --> 00:21:48,696
בבקשה שב

160
00:21:50,882 --> 00:21:53,196
עבורי, תמונות מראות מי אני

161
00:21:54,686 --> 00:21:57,706
אבל עבור אדם, התמונה גנבה את נשמתו

162
00:22:01,994 --> 00:22:02,828
רוצה משקה?

163
00:22:02,828 --> 00:22:03,829
לא תודה

164
00:22:03,829 --> 00:22:05,506
היין הזה טוב

165
00:22:07,967 --> 00:22:09,054
אני אחותו

166
00:22:09,836 --> 00:22:10,903
את אחותו?

167
00:22:10,903 --> 00:22:13,047
כן, אני דבורה

168
00:22:13,973 --> 00:22:15,821
לעתים קרובות אנו מטפסים יחד על הרים

169
00:22:16,810 --> 00:22:19,379
הוא עובד מהבית שלו

170
00:22:19,379 --> 00:22:21,558
הוא יבוא לכאן כשאני לא בסביבה

171
00:22:23,183 --> 00:22:25,417
זהו…

172
00:22:25,418 --> 00:22:27,870
מר יודע הכל

173
00:22:31,659 --> 00:22:33,610
זה שמו

174
00:22:37,498 --> 00:22:40,534
זו פרנצ'סקה, נכון?

175
00:22:40,535 --> 00:22:41,969
אז אח שלי הוריד את התמונה

176
00:22:41,970 --> 00:22:43,671
סיבה אמיתית

177
00:22:43,671 --> 00:22:46,173
כי…

178
00:22:46,174 --> 00:22:48,558
לראות אותה עשה אותו עצוב מאוד

179
00:22:49,244 --> 00:22:50,512
אח שלי הוא אדם אמיץ

180
00:22:50,512 --> 00:22:53,567
אבל לפעמים…

181
00:22:55,050 --> 00:22:57,137
הוא מפחד מזיכרונות

182
00:23:01,723 --> 00:23:03,692
מה שהוא צריך לשכוח זה...

183
00:23:03,693 --> 00:23:06,076
הוא לא האחראי היחיד

184
00:23:06,496 --> 00:23:08,447
גם אני הייתי שם

185
00:23:10,567 --> 00:23:13,019
אליס, היא החברה הכי טובה שלי

186
00:23:21,979 --> 00:23:25,125
כן, אני יודע את שמך

187
00:23:27,952 --> 00:23:30,063
את יפה

188
00:23:32,690 --> 00:23:35,438
אני יכול להבין למה הוא כל כך אובססיבי אליך

189
00:23:42,734 --> 00:23:44,844
בשביל אח שלי…

190
00:23:45,904 --> 00:23:48,720
להיות איתו או לעזוב אותו

191
00:23:49,441 --> 00:23:51,141
ברגע שתחליטו להיות ביחד

192
00:23:51,142 --> 00:23:52,544
יהיה לך אותו

193
00:23:52,544 --> 00:23:53,745
זהו…

194
00:23:53,746 --> 00:23:55,697
אין צורך בדיון נוסף

195
00:24:01,954 --> 00:24:04,022
אתה יכול להגיד לי את הכתובת שלו?

196
00:24:04,023 --> 00:24:06,474
כמובן

197
00:24:14,501 --> 00:24:16,019
תודה לך

198
00:25:28,846 --> 00:25:30,592
עזבתי אותו

199
00:25:33,951 --> 00:25:36,369
החיבוק שלך כל כך כואב לי

200
00:26:28,810 --> 00:26:30,056
בוקר טוב

201
00:26:31,845 --> 00:26:32,780
אליס, זו ג'ואנה

202
00:26:32,780 --> 00:26:35,562
ג'ואנה, אליס

203
00:26:38,787 --> 00:26:41,022
אני ג'ואנה נובל, כתבת של הגרדיאן

204
00:26:41,022 --> 00:26:42,156
אני כאן כדי לראיין את אדם.

205
00:26:42,157 --> 00:26:44,108
על תוכנית הניקוי שלו בהימלאיה

206
00:26:44,392 --> 00:26:45,843
נעים להכיר

207
00:26:47,296 --> 00:26:49,884
איפה אני יכול למצוא את החולצה?

208
00:27:26,404 --> 00:27:29,105
מספר הטלפון שלך?

209
00:27:29,106 --> 00:27:30,523
אתה יכול לאסוף את זה בשבילי?

210
00:27:31,509 --> 00:27:33,290
שלום?

211
00:27:38,649 --> 00:27:40,669
ללא צליל

212
00:27:42,254 --> 00:27:44,055
במובן מסוים, זה פשוט...

213
00:27:44,056 --> 00:27:46,735
מגרש משחקים לבעלי כסף אך ללא ניסיון

214
00:27:50,461 --> 00:27:51,809
תודה לך

215
00:27:55,033 --> 00:27:56,368
אני חייב ללכת לעבודה

216
00:27:56,369 --> 00:27:57,603
תתגעגע אליי היום?

217
00:27:57,603 --> 00:28:00,005
כן, מה אתה הולך לעשות היום?

218
00:28:00,006 --> 00:28:01,387
תמשיך לחשוב עליך

219
00:28:02,941 --> 00:28:04,309
רוצים ללמוד טיפוס צוקים?

220
00:28:04,309 --> 00:28:05,896
בסדר

221
00:28:06,346 --> 00:28:08,297
בוא אליי אחרי העבודה

222
00:28:31,673 --> 00:28:36,355
(מרכז הטיפוס לטירה)

223
00:28:58,568 --> 00:29:00,068
טוב מאוד

224
00:29:00,068 --> 00:29:02,383
הוא לא חזק כמו שהיה בשבוע שעבר

225
00:29:07,310 --> 00:29:08,623
אליס

226
00:29:11,380 --> 00:29:13,331
נעים להכיר

227
00:29:16,853 --> 00:29:18,387
נראה שאתה מוכן

228
00:29:18,388 --> 00:29:20,057
אתה רוצה לשים את זה?

229
00:29:20,057 --> 00:29:23,125
לשים שם את הרגליים

230
00:29:23,126 --> 00:29:25,407
פשוט משוך אותו למעלה כמו ללבוש מכנסיים

231
00:29:29,167 --> 00:29:30,446
נהדר

232
00:29:35,506 --> 00:29:38,308
כן, יש להדק את רתמת הבטיחות

233
00:29:38,309 --> 00:29:39,978
בסדר

234
00:29:39,978 --> 00:29:40,944
מאוד מתאים לך

235
00:29:40,945 --> 00:29:42,225
תודה לך

236
00:29:49,088 --> 00:29:50,675
אין בעיה, אני אעזור לה

237
00:29:50,889 --> 00:29:51,824
אתה בסדר?

238
00:29:51,824 --> 00:29:53,434
בסדר, אין בעיה

239
00:29:54,093 --> 00:29:55,474
סליחה

240
00:29:56,128 --> 00:29:57,579
תן לי לבדוק את אמצעי האבטחה שלך

241
00:30:01,867 --> 00:30:03,284
נראה בסדר

242
00:30:06,973 --> 00:30:09,042
היא אחותי, אבל היא מעצבנת

243
00:30:09,042 --> 00:30:10,924
אני נשבע, זו תגובה כימית

244
00:30:11,811 --> 00:30:12,545
מוכן?

245
00:30:12,545 --> 00:30:14,146
אני לא יודע, אולי

246
00:30:14,147 --> 00:30:15,461
קדימה

247
00:30:19,085 --> 00:30:22,489
סוף סוף, אליס

248
00:30:22,490 --> 00:30:25,393
תושבי שטוח לוכדים ילד מטפס

249
00:30:25,393 --> 00:30:26,826
אליס, זה קלאוס

250
00:30:26,827 --> 00:30:28,496
קלאוס, אליס

251
00:30:28,496 --> 00:30:30,379
אני מאוד אוהב את הספרים שלך

252
00:30:31,799 --> 00:30:33,113
תודה לך

253
00:30:35,569 --> 00:30:36,986
נעים להכיר

254
00:30:41,109 --> 00:30:44,012
נראה די קשה

255
00:30:44,012 --> 00:30:45,463
זה רק הדמיון שלך

256
00:31:05,269 --> 00:31:07,503
הטעם שלי בלבוש השתנה לחלוטין

257
00:31:07,503 --> 00:31:08,137
באמת?

258
00:31:08,137 --> 00:31:11,590
קניתי חולצת טריקו כמעט שקופה

259
00:31:12,475 --> 00:31:14,343
אפילו רוצה להראות לך את התחתונים שלי

260
00:31:14,344 --> 00:31:15,678
אין צורך

261
00:31:15,679 --> 00:31:17,381
עדיף שלא לדבר על תחתונים

262
00:31:17,381 --> 00:31:20,060
אני עדיין לובשת את תחתוני הסבתא הלבנים במידות גדולות.

263
00:31:20,584 --> 00:31:22,501
סליחה, אני קצת מטורף

264
00:31:25,756 --> 00:31:27,343
ראית את ג'ק?

265
00:31:28,560 --> 00:31:29,426
כמובן שיש

266
00:31:29,426 --> 00:31:31,480
אנחנו חברים כבר 15 שנה

267
00:31:32,831 --> 00:31:33,932
מה שלומו?

268
00:31:33,932 --> 00:31:34,998
איך לומר?

269
00:31:34,999 --> 00:31:36,201
הוא כמו מעשן בשרשרת

270
00:31:36,201 --> 00:31:37,878
שגרת החיים מבולגנת לחלוטין

271
00:31:38,369 --> 00:31:40,548
הכל קורה מסיבה כלשהי, נכון?

272
00:31:42,874 --> 00:31:43,983
סליחה

273
00:31:49,115 --> 00:31:52,931
אני חושב שהרסת את החיים של שניכם.

274
00:31:54,053 --> 00:31:55,264
סליחה

275
00:31:59,493 --> 00:32:01,773
פעם היה לך מישהו שאהב אותך

276
00:32:02,329 --> 00:32:04,497
פעם אהבתם אחד את השני

277
00:32:04,498 --> 00:32:07,266
ובכל זאת זרקת אותו בגלל היכולות המיניות שלך

278
00:32:07,266 --> 00:32:09,602
אהבה היא יותר מסתם סקס, אתה יודע?

279
00:32:09,603 --> 00:32:10,604
זה מחזיק יותר עבורי

280
00:32:10,604 --> 00:32:12,204
עוד ממה?

281
00:32:12,205 --> 00:32:13,272
הכל

282
00:32:13,273 --> 00:32:14,608
כשאני איתו

283
00:32:14,609 --> 00:32:15,243
הכל יותר

284
00:32:15,243 --> 00:32:16,209
אלוהים אדירים, אליס

285
00:32:16,209 --> 00:32:17,344
אתה יכול ליצור כרטיסי ברכה

286
00:32:17,345 --> 00:32:19,432
זה נשמע כל כך טבעי כשאתה אומר את זה

287
00:32:24,719 --> 00:32:26,203
סליחה

288
00:32:29,524 --> 00:32:30,837
בסדר

289
00:32:33,896 --> 00:32:35,364
קדימה, בוא נלך

290
00:32:35,364 --> 00:32:37,698
הגיע הזמן שאלך לקניות וארפא את עצמי.

291
00:32:37,699 --> 00:32:38,734
אני לא אלך, אבל בבקשה בוא איתי

292
00:32:38,734 --> 00:32:39,934
אני צריך לראות את אדם בשעה שלוש

293
00:32:39,934 --> 00:32:41,269
אתה יכול לפגוש אותו

294
00:32:41,270 --> 00:32:42,253
בסדר

295
00:32:46,942 --> 00:32:49,344
יש אחלה חנות

296
00:32:49,344 --> 00:32:52,331
עדיין לא נכנסתי לקנות כלום, אבל אני רוצה...

297
00:33:03,660 --> 00:33:04,906
זה בסדר, היא בסדר

298
00:33:37,996 --> 00:33:39,276
תתקשר מהר למשטרה

299
00:33:41,566 --> 00:33:43,381
אדם! תפסיק עם זה!

300
00:33:44,102 --> 00:33:45,211
תפסיק להילחם!

301
00:33:56,582 --> 00:33:58,217
כשראיתי אותו…

302
00:33:58,217 --> 00:33:59,929
נורא מדי

303
00:34:00,586 --> 00:34:02,154
זה לא יקרה שוב

304
00:34:02,155 --> 00:34:03,263
אני לא מרשה את זה

305
00:34:07,026 --> 00:34:08,027
אתה בסדר?

306
00:34:08,027 --> 00:34:09,194
זה בסדר

307
00:34:09,195 --> 00:34:11,264
אני תמיד אהיה לצידך, אליס

308
00:34:11,265 --> 00:34:12,531
טוב

309
00:34:12,532 --> 00:34:13,833
אני אגן עליך

310
00:34:13,834 --> 00:34:14,835
תגיד, אתה מאמין לי

311
00:34:14,835 --> 00:34:17,170
אני מאמין לך

312
00:34:17,170 --> 00:34:18,449
אליס?

313
00:34:22,810 --> 00:34:23,953
להתחתן איתי

314
00:34:26,748 --> 00:34:28,630
להתחתן איתי

315
00:34:30,351 --> 00:34:31,835
כמה שיותר מוקדם יותר טוב

316
00:34:32,453 --> 00:34:33,596
מחר

317
00:34:34,222 --> 00:34:36,057
מחרתיים, בהקדם האפשרי

318
00:34:36,057 --> 00:34:37,825
תתחתן איתי!

319
00:34:37,826 --> 00:34:39,174
בְּסֵדֶר!

320
00:34:51,707 --> 00:34:54,694
אדוני, אני יכול לשאול אותך כמה שאלות?

321
00:35:20,237 --> 00:35:21,938
(תחשוב טוב, אליס)

322
00:35:21,939 --> 00:35:23,855
(אתה באמת מכיר אותו?)

323
00:35:31,149 --> 00:35:32,216
האם אתה מוכן?

324
00:35:32,217 --> 00:35:33,395
תסתכל על המכתב הזה

325
00:35:36,554 --> 00:35:38,301
מישהו רוצה להפחיד אותך

326
00:35:38,857 --> 00:35:39,992
הייתה עוד שיחת טלפון הבוקר

327
00:35:39,992 --> 00:35:42,079
מישהו התקשר אבל אף אחד לא אמר כלום

328
00:35:43,730 --> 00:35:45,330
זה גורם לי להרגיש מאוד לא בנוח

329
00:35:45,330 --> 00:35:47,611
אם משהו כזה יקרה שוב

330
00:35:48,033 --> 00:35:51,003
אתה חייב לספר לי, בסדר?

331
00:35:51,004 --> 00:35:51,903
טוב

332
00:35:51,904 --> 00:35:52,956
אתה תהיה בסדר

333
00:36:24,539 --> 00:36:25,407
אליס, האם את רוצה...

334
00:36:25,407 --> 00:36:29,411
להוקיר ולאהוב את אדם לאורך כל חייך?

335
00:36:29,411 --> 00:36:30,497
אני כן

336
00:36:30,945 --> 00:36:32,379
אדם, האם תרצה...

337
00:36:32,380 --> 00:36:37,151
האם תעריך ותאהב את אליס עד סוף חייך?

338
00:36:37,152 --> 00:36:38,296
אני כן

339
00:36:38,754 --> 00:36:40,889
שה' יברך את הזוג הטרי

340
00:36:40,889 --> 00:36:43,376
הרחיקו אותם מאסון

341
00:37:06,349 --> 00:37:08,184
מאיפה אתה מכיר את הכומר הזה?

342
00:37:08,185 --> 00:37:10,000
זו הכנסייה המשפחתית שלי

343
00:37:10,754 --> 00:37:13,323
יש לכם כנסייה משפחתית?

344
00:37:13,323 --> 00:37:14,757
יש לי גם אמא שלא מדברת איתי.

345
00:37:14,758 --> 00:37:16,435
יש גם אבא שמעולם לא פגשתי

346
00:37:17,261 --> 00:37:18,562
זה לא משנה

347
00:37:18,562 --> 00:37:20,130
כשנפגשנו לראשונה…

348
00:37:20,131 --> 00:37:21,718
החיים שלי רק התחילו

349
00:37:24,502 --> 00:37:25,035
מהרו

350
00:37:25,036 --> 00:37:26,637
אני רוצה להראות לך משהו

351
00:37:26,638 --> 00:37:27,485
מה?

352
00:37:44,056 --> 00:37:44,589
לא, לא, לא

353
00:37:44,590 --> 00:37:45,791
חכה רגע...

354
00:37:45,791 --> 00:37:47,993
אתה חייב לראות אותי כשהייתי בן 6

355
00:37:47,993 --> 00:37:49,928
לראות את הנוף הזה

356
00:37:49,929 --> 00:37:52,380
כמו זה

357
00:37:58,872 --> 00:38:01,756
מכירים את הסיפור "חולקנו לשניים"?

358
00:38:03,743 --> 00:38:05,011
אנחנו מבלים את כל חיינו

359
00:38:05,011 --> 00:38:06,826
מחפש את החצי השני שלנו

360
00:38:10,451 --> 00:38:11,902
אתה החצי השני שלי

361
00:38:20,461 --> 00:38:21,741
בסדר, אנחנו כאן

362
00:38:23,464 --> 00:38:25,141
נשתנה כאן?

363
00:38:27,101 --> 00:38:28,654
כן, ממש כאן

364
00:38:49,759 --> 00:38:51,460
לא, לא…

365
00:38:51,461 --> 00:38:52,628
אל תתבייש

366
00:38:52,628 --> 00:38:54,078
אני רוצה לזכור אותך ככה

367
00:39:09,046 --> 00:39:11,259
בסדר, אני לא רוצה שתקפא למוות

368
00:39:11,949 --> 00:39:13,092
שים את זה

369
00:39:27,165 --> 00:39:28,478
אליס

370
00:39:46,719 --> 00:39:49,831
זוהי תחנת האספקה היחידה בכל האזור

371
00:39:51,090 --> 00:39:53,610
הכנסייה מספקת כאן אספקה כבר שנים רבות

372
00:40:01,868 --> 00:40:04,421
יצאת לטייל ביום חתונתך?

373
00:40:04,872 --> 00:40:07,152
זה היה הרעיון הרומנטי שלו

374
00:40:08,042 --> 00:40:09,185
אדם

375
00:40:12,747 --> 00:40:14,849
חשבתי שירח דבש הוא על שכיבה במיטה...

376
00:40:14,849 --> 00:40:16,250
מתקשרים לשירות חדרים?

377
00:40:16,250 --> 00:40:19,219
אני אתן לך ירח דבש בלתי נשכח

378
00:40:19,220 --> 00:40:20,568
אני מבטיח

379
00:40:21,188 --> 00:40:23,173
לא, לא, שב

380
00:40:24,825 --> 00:40:26,427
בחר קצב הליכה

381
00:40:26,428 --> 00:40:28,072
לאחר מכן עקוב אחר הקצב

382
00:40:29,064 --> 00:40:30,741
סופר את הצעדים שלך במידת הצורך

383
00:40:36,872 --> 00:40:38,823
אני רוצה לחזק אותך!

384
00:40:47,984 --> 00:40:50,128
אני רוצה שהוא יהיה גאה בי

385
00:40:50,820 --> 00:40:51,821
אז הלכתי בעקבותיו...

386
00:40:51,821 --> 00:40:53,373
הלך שעות

387
00:41:24,956 --> 00:41:26,235
אדם

388
00:41:44,043 --> 00:41:45,424
עשית את זה

389
00:41:56,089 --> 00:41:56,956
מה זה?

390
00:41:56,957 --> 00:41:58,100
עוגן

391
00:41:58,759 --> 00:42:00,403
יכול לחבר אנשים נופלים

392
00:42:03,597 --> 00:42:04,877
מכור?

393
00:42:08,402 --> 00:42:10,637
אתה סומך עליי?

394
00:42:10,638 --> 00:42:11,884
אמון

395
00:42:20,515 --> 00:42:22,067
אל תזוז

396
00:42:56,954 --> 00:42:58,837
אין לי גבולות

397
00:42:59,423 --> 00:43:02,859
נתתי לו להחליט מתי אני נושם

398
00:43:02,860 --> 00:43:04,674
כשאני לא נושם

399
00:43:05,596 --> 00:43:07,148
אני כל כך אוהב את זה

400
00:43:58,619 --> 00:43:59,865
אני אוהב אותך

401
00:44:00,754 --> 00:44:02,568
אני אוהב אותך עד מוות!

402
00:44:14,501 --> 00:44:15,736
אנחנו חוזרים ללונדון

403
00:44:15,737 --> 00:44:17,881
הראיון של ג'ואנה נובל פורסם

404
00:44:19,707 --> 00:44:21,624
אני שמח יותר מבעבר

405
00:44:24,345 --> 00:44:25,432
סליחה

406
00:44:27,448 --> 00:44:27,949
הבנתי

407
00:44:27,950 --> 00:44:29,662
תודה לך

408
00:45:15,933 --> 00:45:17,384
ג'ק?

409
00:45:17,736 --> 00:45:19,971
לא, אני שיווי

410
00:45:19,971 --> 00:45:20,705
שלום אליס

411
00:45:20,706 --> 00:45:22,274
(להתחתן איתו הייתה טעות)
שיווי?

412
00:45:22,274 --> 00:45:23,240
(להתחתן איתו הייתה טעות)
כנראה עשיתי שגיאת הקלדה

413
00:45:23,241 --> 00:45:24,242
חשבתי שהתקשרתי לג'ק

414
00:45:24,242 --> 00:45:25,042
לא, זה לא

415
00:45:25,042 --> 00:45:28,980
למעשה, בדיוק סיימתי

416
00:45:28,981 --> 00:45:30,591
ג'ק יחזור בקרוב

417
00:45:31,083 --> 00:45:34,318
אליס, זה נשמע קצת מוזר

418
00:45:34,319 --> 00:45:35,887
הייתי צריך לספר לך קודם

419
00:45:35,887 --> 00:45:39,291
לג'ק ולי יש למעשה...

420
00:45:39,292 --> 00:45:40,927
התחיל לצאת

421
00:45:40,927 --> 00:45:42,377
אתה וג'ק?

422
00:45:43,496 --> 00:45:46,482
התחיל באופן טבעי

423
00:45:48,835 --> 00:45:50,751
עברת דירה?

424
00:45:51,804 --> 00:45:54,586
כן, בעצם עבר לגור

425
00:45:55,608 --> 00:45:57,286
אוי אלוהים

426
00:45:58,946 --> 00:46:00,613
כמה קלישאתי זה נשמע!

427
00:46:00,613 --> 00:46:02,081
חברים ותיקים עוברים לגור

428
00:46:02,082 --> 00:46:03,917
מנחם חבר שנזרק

429
00:46:03,917 --> 00:46:06,129
ואז שניהם התאהבו

430
00:46:08,822 --> 00:46:10,807
זה לא אכפת לך, נכון?

431
00:46:11,291 --> 00:46:12,742
לא, לא אכפת

432
00:46:14,863 --> 00:46:15,697
אנחנו הולכים לאחר!

433
00:46:15,697 --> 00:46:16,976
לְהִזדַרֵז!

434
00:46:19,266 --> 00:46:20,300
אני חייב לנתק

435
00:46:20,301 --> 00:46:21,803
בוא נדבר על זה אחר כך, בסדר?

436
00:46:21,804 --> 00:46:22,947
בסדר, ביי

437
00:46:42,391 --> 00:46:43,704
הגענו

438
00:46:49,031 --> 00:46:50,599
אדם

439
00:46:50,600 --> 00:46:52,585
מה שלומך?

440
00:46:53,637 --> 00:46:56,020
אליס...אני מצטער

441
00:47:07,050 --> 00:47:08,398
סליחה

442
00:47:08,852 --> 00:47:10,439
לשאול אותו

443
00:47:13,157 --> 00:47:15,301
שלום

444
00:47:15,460 --> 00:47:18,013
נעים להכיר

445
00:48:12,686 --> 00:48:15,206
זו אליס טאליס

446
00:48:16,290 --> 00:48:18,935
האחים שלי

447
00:48:20,294 --> 00:48:21,629
אתה בסדר?

448
00:48:21,630 --> 00:48:23,764
יש לי כאב ראש ואני מחפש אספירין

449
00:48:23,765 --> 00:48:26,854
לא, תן לי את ידך

450
00:48:33,308 --> 00:48:34,609
האם אתה מרגיש את זה?

451
00:48:34,610 --> 00:48:36,162
כן, זה כואב

452
00:48:37,246 --> 00:48:38,492
לעצום עיניים

453
00:48:40,484 --> 00:48:42,230
לנשום

454
00:48:42,753 --> 00:48:44,032
לאט לאט

455
00:48:57,634 --> 00:48:58,914
טוב מאוד

456
00:49:01,371 --> 00:49:04,007
נקודה זו שולטת בכליות...

457
00:49:04,007 --> 00:49:07,744
או המוח, או הבוהן הגדולה של רגל שמאל

458
00:49:07,745 --> 00:49:09,526
שכחתי איזה

459
00:49:10,881 --> 00:49:14,402
אבל כל אחד מהם שימושי, נכון?

460
00:49:16,287 --> 00:49:17,668
תודה לך

461
00:49:18,256 --> 00:49:20,367
לעצום עיניים

462
00:49:26,731 --> 00:49:29,045
בסדר, אתה יכול לפתוח את זה

463
00:49:29,335 --> 00:49:31,445
OMG

464
00:49:32,504 --> 00:49:33,806
אני הולכת ללבוש שמלה כחולה בשביל זה...

465
00:49:33,807 --> 00:49:34,874
לחיים גברת יפה

466
00:49:34,874 --> 00:49:36,825
איפה היא?

467
00:49:42,682 --> 00:49:45,498
אני לא חושב שהיא טיפסה שלוש גרמי מדרגות

468
00:49:47,020 --> 00:49:48,732
אבל היא כבשה את אדם שלנו

469
00:49:50,156 --> 00:49:53,460
היא לא ידעה מה להשיג חוץ מאדם...

470
00:49:53,461 --> 00:49:54,979
תפס אותנו

471
00:49:55,830 --> 00:49:58,179
יפה אמרת כל הכבוד!

472
00:50:07,575 --> 00:50:09,977
רוב האנשים שמשתמשים בתוכנית זו הן נשים

473
00:50:09,977 --> 00:50:11,245
אנחנו מנסים למכור להם משחקים

474
00:50:11,245 --> 00:50:12,846
אבל נשים לא אוהבות משחקים

475
00:50:12,847 --> 00:50:14,229
נשים אוהבות סיפורים

476
00:50:14,682 --> 00:50:15,816
גברים אוהבים משחקים

477
00:50:15,817 --> 00:50:17,386
גברים אוהבים להרוג דרקונים

478
00:50:17,386 --> 00:50:18,252
נסיכת הצלה

479
00:50:18,253 --> 00:50:19,554
אבל מה שנשים רוצות לדעת זה...

480
00:50:19,554 --> 00:50:20,788
דרקון ונסיכה

481
00:50:20,789 --> 00:50:22,740
איך זה קרה בהתחלה

482
00:50:24,593 --> 00:50:26,545
המשחק הוא תוכנית שגויה

483
00:50:32,468 --> 00:50:33,885
סליחה

484
00:50:35,871 --> 00:50:37,572
סליחה

485
00:50:37,573 --> 00:50:38,907
אליס טאליס

486
00:50:38,908 --> 00:50:40,543
אני ג'ואנה נובל

487
00:50:40,543 --> 00:50:41,377
אתה עדיין זוכר אותי?

488
00:50:41,377 --> 00:50:43,413
כן אני זוכר אותך

489
00:50:43,414 --> 00:50:46,901
קיבלתי הודעה מוזרה

490
00:50:48,017 --> 00:50:49,752
אני לא אעשה כלום

491
00:50:49,753 --> 00:50:52,555
זאת אומרת, כמובן שלא הייתי פועל לפי המסר הזה.

492
00:50:52,555 --> 00:50:54,223
אולי אני טיפש שעשיתי את זה

493
00:50:54,224 --> 00:50:57,608
אבל אני מרגיש מחויב להגיד לך את זה

494
00:50:59,029 --> 00:51:01,131
אפשר לשלוח לך?

495
00:51:01,131 --> 00:51:02,808
כן אתה יכול לשלוח לי

496
00:51:03,467 --> 00:51:05,602
אין אף אחד סביבך עכשיו?

497
00:51:05,603 --> 00:51:07,872
אני לא רוצה שזה יהפוך לציבורי

498
00:51:07,872 --> 00:51:10,007
אני מבין, אתה יכול לשלוח לי את זה בפקס

499
00:51:10,007 --> 00:51:11,475
בסדר, אני אעביר את זה הלאה

500
00:51:11,475 --> 00:51:12,242
יש לך מספר?

501
00:51:12,243 --> 00:51:13,410
המזכירה שלך אמרה לי

502
00:51:13,411 --> 00:51:14,589
אוקיי, תודה שהתקשרת

503
00:51:15,313 --> 00:51:16,957
סליחה, אני חייב לענות לפקס

504
00:51:18,917 --> 00:51:20,061
אין בעיה

505
00:51:20,453 --> 00:51:22,301
תן לי הזדמנות לחשוב על זה

506
00:51:22,921 --> 00:51:24,923
אנחנו לא צריכים להשתמש ברעיון של משחקים

507
00:51:24,923 --> 00:51:26,704
ברור שנשים לא אוהבות משחקים

508
00:51:30,863 --> 00:51:32,765
אני חושב שהתוכנית הזו זקוקה לתכנון חדש

509
00:51:32,765 --> 00:51:34,033
"ג'ואנה נובל היקרה"

510
00:51:34,033 --> 00:51:35,768
"המאמר שלך מגעיל אותי"

511
00:51:35,768 --> 00:51:38,637
"הגיבור הגדול שלך אדם טליס אנס אותי"

512
00:51:38,638 --> 00:51:41,158
"למה אתה לא מדווח על העובדות?"

513
00:51:44,043 --> 00:51:46,256
אין יותר נייר

514
00:51:50,150 --> 00:51:52,786
החלטתי שמעכשיו והלאה

515
00:51:52,786 --> 00:51:54,430
זו התוכנית של אליס

516
00:51:55,155 --> 00:51:56,956
אתה איש עם תובנות חדשות

517
00:51:56,957 --> 00:51:58,772
כלומר, אישה בעלת תובנה

518
00:51:59,093 --> 00:52:00,294
אישה

519
00:52:00,294 --> 00:52:01,607
מצוין

520
00:52:07,635 --> 00:52:08,969
מזל טוב, אליס

521
00:52:08,970 --> 00:52:10,352
תודה לך

522
00:52:15,243 --> 00:52:16,677
לפתוח או לסגור את הדלת?

523
00:52:16,678 --> 00:52:17,855
סגור את הדלת

524
00:52:28,991 --> 00:52:30,408
לעזאזל!

525
00:52:38,868 --> 00:52:40,669
המשרד של אליס טאליס

526
00:52:40,670 --> 00:52:41,671
שלום, קלאודיה

527
00:52:41,671 --> 00:52:42,872
אני אדם

528
00:52:42,872 --> 00:52:43,973
שלום אדם

529
00:52:43,973 --> 00:52:45,107
אליס כאן?

530
00:52:45,108 --> 00:52:46,709
לא, למעשה היא פשוט יצאה

531
00:52:46,710 --> 00:52:48,446
החוצה? לאן היא נעלמה?

532
00:52:48,446 --> 00:52:50,430
אני חושב שהיא הלכה לרופא

533
00:53:01,525 --> 00:53:05,062
אתה חושב שההודעה נשלחה על ידי האישה הזו?

534
00:53:05,062 --> 00:53:06,171
כן

535
00:53:26,051 --> 00:53:26,685
מה קורה?

536
00:53:26,685 --> 00:53:30,055
היי, אני ג'ואנה נובל מהגרדיאן

537
00:53:30,055 --> 00:53:31,456
התקשרתי אליך

538
00:53:31,457 --> 00:53:32,157
כן

539
00:53:32,158 --> 00:53:32,792
האם את מישל סטייבי?

540
00:53:32,792 --> 00:53:34,243
כן, אני, בבקשה תיכנס

541
00:53:35,761 --> 00:53:37,677
זה היה במסיבת יום הולדת

542
00:53:40,033 --> 00:53:41,710
ביקשתי ממנו לרקוד

543
00:53:42,569 --> 00:53:44,679
ואז, אני לא יודע

544
00:53:47,040 --> 00:53:48,457
התחלנו להתנשק

545
00:53:49,976 --> 00:53:52,326
אני שיכור

546
00:53:53,914 --> 00:53:55,762
הכנסתי את ידי לחולצה שלו

547
00:53:57,284 --> 00:53:58,530
ואז אנחנו יוצאים

548
00:54:05,193 --> 00:54:08,111
מי יודע, בסוף התעוררתי קצת...

549
00:54:08,963 --> 00:54:10,606
באותו זמן חשבתי...

550
00:54:13,635 --> 00:54:15,450
למה לי לעשות את זה

551
00:54:26,515 --> 00:54:29,103
אבל הוא משך אותי לשיח

552
00:54:29,652 --> 00:54:30,898
הוריד את הבגדים שלי

553
00:54:32,722 --> 00:54:34,776
מאחורי הצוואר שלי

554
00:54:35,391 --> 00:54:37,206
עטוף עם אבזם

555
00:54:43,233 --> 00:54:44,980
הייתי צעיר מאוד

556
00:54:52,443 --> 00:54:53,791
להתחיל לבכות

557
00:54:55,279 --> 00:54:56,280
הוא כיסה את פי בידו

558
00:54:56,280 --> 00:54:57,799
להמשיך במעשיו הרעים

559
00:55:01,085 --> 00:55:02,619
הוא חזק

560
00:55:02,620 --> 00:55:04,037
אני לא יכול לעשות כלום

561
00:55:06,724 --> 00:55:08,037
ניסיתי להתנגד

562
00:55:14,132 --> 00:55:15,099
כשהוא יסיים

563
00:55:15,100 --> 00:55:18,655
הוא תפס אותי ונראה היה שאמר...

564
00:55:18,804 --> 00:55:20,983
"זה רק סקס"

565
00:55:21,540 --> 00:55:23,355
"זה רק סקס"

566
00:55:24,677 --> 00:55:25,785
ואז הוא קם

567
00:55:27,213 --> 00:55:29,164
עזב עם אחותו.

568
00:55:38,391 --> 00:55:42,709
אתה רוצה לכסות את זה?

569
00:55:43,763 --> 00:55:46,999
זאת אומרת, הוא לא כזה גדול

570
00:55:47,000 --> 00:55:48,644
זה כמעט מוכיח

571
00:55:49,303 --> 00:55:51,914
אנחנו יכולים להרוויח מזה קצת כסף, ג'ואנה

572
00:55:58,612 --> 00:55:59,813
זה לא יעבוד

573
00:55:59,814 --> 00:56:01,148
כמובן שזה עובד

574
00:56:01,149 --> 00:56:02,483
כולם אוהבים רכילות

575
00:56:02,483 --> 00:56:03,684
מי מקבל את מי

576
00:56:03,685 --> 00:56:05,999
ולהרוויח הרבה כסף בגלל זה

577
00:56:07,222 --> 00:56:08,604
אין לך הוכחות

578
00:56:08,823 --> 00:56:11,605
זה רק עניין של "אתה אומר, הוא אומר"

579
00:56:13,829 --> 00:56:14,529
אלוהים אדירים, אליס

580
00:56:14,529 --> 00:56:16,764
אני לא מאמין שעשית את זה

581
00:56:16,765 --> 00:56:18,500
מה אם היא תתקשר לעורך שלי?

582
00:56:18,500 --> 00:56:20,068
אני עלול להיות מפוטר

583
00:56:20,069 --> 00:56:21,303
אתה חושב הממזרים האלה

584
00:56:21,303 --> 00:56:23,338
האם אתה חסין מהתנהגות נורמלית?

585
00:56:23,339 --> 00:56:25,975
ידעתי שהתקשר אליך זו טעות

586
00:56:25,975 --> 00:56:27,527
סליחה, אליס

587
00:56:28,511 --> 00:56:29,845
זה בסדר, רק חשבתי שאתה צריך לדעת

588
00:56:29,846 --> 00:56:30,579
מה שעשיתי

589
00:56:30,579 --> 00:56:32,215
סתם בשביל סקרנות תמימה

590
00:56:32,215 --> 00:56:34,083
לא נאיבי בכלל

591
00:56:34,083 --> 00:56:36,762
סקרנות יכולה להרוג אותך

592
00:56:37,787 --> 00:56:39,989
מה היית עושה אם זה היה בעלך?

593
00:56:39,990 --> 00:56:41,658
אין לי בעל

594
00:56:41,658 --> 00:56:42,792
לא רק שיש לך בעל

595
00:56:42,793 --> 00:56:45,313
והוא בעל שישגע עליך

596
00:56:47,597 --> 00:56:49,708
כן, אני חייב לסמוך עליו

597
00:57:16,562 --> 00:57:18,730
לכל אחד יש סיפור

598
00:57:18,731 --> 00:57:21,445
אני ואתה, כולם

599
00:57:22,201 --> 00:57:24,103
אבל אני לא יכולה לספר על בעלי

600
00:57:24,103 --> 00:57:26,438
כל סיפור שלם

601
00:57:26,439 --> 00:57:28,607
למעשה, אני יודע עליו הכל

602
00:57:28,608 --> 00:57:31,944
כולם מגיעים מספרים או עיתונים

603
00:57:31,945 --> 00:57:34,965
או ההודעות המקוטעות שהשאירו אחרים

604
00:57:35,782 --> 00:57:37,369
אני לא יכול להתאפק

605
00:57:38,218 --> 00:57:40,203
אני צריך לדעת יותר

606
00:58:09,417 --> 00:58:11,528
(אדל בלנשרד)

607
00:58:17,292 --> 00:58:18,058
(זה קצת מטורף)

608
00:58:18,059 --> 00:58:20,943
(אבל אני רוצה שהעולם יראה את הצלקות שלי)

609
00:58:23,199 --> 00:58:25,634
(מה שאנחנו עושים מסוכן)

610
00:58:25,635 --> 00:58:28,053
(אבל אני עדיין רוצה עוד)

611
00:58:35,779 --> 00:58:38,458
(רק אכזריות וחוסר רחמים יכולים לסיים את העניין הזה)

612
00:58:39,182 --> 00:58:41,065
(אנחנו חייבים להפסיק את זה)

613
00:58:42,152 --> 00:58:44,399
(החלטתי לחזור לבעלי)

614
00:58:45,389 --> 00:58:46,189
(אני לא מספיק חזק)

615
00:58:46,190 --> 00:58:48,859
(תמשיך לחיות איתך ככה)

616
00:58:48,859 --> 00:58:50,460
(אני יודע שלא תתמוטט)

617
00:58:50,461 --> 00:58:51,360
(אבל אני אעשה זאת)

618
00:58:51,361 --> 00:58:52,846
(אני די בטוח בזה)

619
00:58:53,865 --> 00:58:55,611
(זה מצער אותי)

620
00:58:55,999 --> 00:58:57,984
(אבל אני חייב לחזור למייקל)

621
00:58:58,937 --> 00:58:59,921
(אני אוהב אותך)

622
00:59:00,805 --> 00:59:01,982
(אדל)

623
01:00:08,410 --> 01:00:10,497
חשבתי עליך

624
01:00:16,485 --> 01:00:18,072
גם אני

625
01:00:39,143 --> 01:00:42,179
התקשרתי למשרד אתמול לראות אותך

626
01:00:42,179 --> 01:00:43,447
באמת?

627
01:00:43,447 --> 01:00:44,915
קלאודיה אומרת שאתה לא מרגיש טוב.

628
01:00:44,915 --> 01:00:46,866
היא חשבה שהלכת לרופא

629
01:00:49,253 --> 01:00:51,487
אני... יש לי תור לרופא

630
01:00:51,488 --> 01:00:54,600
אבל הייתי בפגישות ולא יכול לברוח

631
01:01:08,474 --> 01:01:10,241
איפה להיפגש?

632
01:01:10,241 --> 01:01:12,295
מלון בו שוהים לקוחות

633
01:01:19,919 --> 01:01:20,586
איזה מלון?

634
01:01:20,586 --> 01:01:23,037
הילטון

635
01:01:27,293 --> 01:01:29,327
סליחה, לא הייתי צריך לשאול שאלות

636
01:01:29,328 --> 01:01:33,748
אני רק סקרן מה אתה עושה במהלך היום?

637
01:02:00,529 --> 01:02:01,946
מאיפה זה הגיע?

638
01:02:03,432 --> 01:02:05,315
דבורה נתנה לי את זה

639
01:02:11,607 --> 01:02:13,194
יש לה טעם טוב

640
01:02:21,417 --> 01:02:24,887
אדם, קיבלתי טלפון

641
01:02:24,888 --> 01:02:26,907
שיחת טלפון מוזרה על הסיפור הזה

642
01:02:28,358 --> 01:02:30,309
יש אישה בשם מישל סטייבי

643
01:02:30,827 --> 01:02:32,608
היא שלחה הודעה בפקס

644
01:02:35,131 --> 01:02:36,433
מעולם לא קרה, אליס

645
01:02:36,433 --> 01:02:37,985
מעולם לא אנסתי אותה

646
01:02:39,235 --> 01:02:40,219
אני לא צריך להיות כזה...

647
01:02:40,236 --> 01:02:41,345
אני מכיר אותה מילדות

648
01:02:42,605 --> 01:02:47,821
אני חושב שהיא ראתה בי מוצא

649
01:02:49,312 --> 01:02:51,024
אתה תבין ברגע שתפגוש אותה

650
01:02:52,416 --> 01:02:54,231
אני לא מתפלא שהיא הגיעה אליך

651
01:02:58,089 --> 01:03:00,108
אני רק מצטער ששמעת את המילים האלה

652
01:03:12,104 --> 01:03:12,504
בוקר טוב

653
01:03:12,505 --> 01:03:13,572
היי, אתה מוכן?

654
01:03:13,573 --> 01:03:14,819
אני אקנה מעיל

655
01:03:15,540 --> 01:03:16,742
אליס

656
01:03:16,743 --> 01:03:17,886
שלום

657
01:03:21,713 --> 01:03:23,315
אני מצטער שאני מתפרץ ישירות.

658
01:03:23,316 --> 01:03:24,951
אבל בעלך מסרב להבין

659
01:03:24,951 --> 01:03:27,320
תוכנית אירוח שספונסרים רוצים לארח

660
01:03:27,320 --> 01:03:29,703
חוץ מזה, הוא ייסע לשם רק אם אני אסיע אותו.

661
01:03:35,963 --> 01:03:38,464
למה לא אמרת לי שאתה הולך להופיע בתוכנית אירוח?

662
01:03:38,464 --> 01:03:40,575
זו פשוט הופעה משעממת

663
01:03:44,972 --> 01:03:46,183
להתראות

664
01:05:18,470 --> 01:05:23,688
(מה היה צריך כדי שתעזוב אותו, אליס?)

665
01:05:44,131 --> 01:05:45,165
מונה ספריות 104

666
01:05:45,165 --> 01:05:48,002
בבקשה אדל בלנשרד

667
01:05:48,002 --> 01:05:49,068
איזו עיר?

668
01:05:49,069 --> 01:05:50,036
לונדון

669
01:05:50,037 --> 01:05:51,872
יש לך את אדל בלנשרד...

670
01:05:51,872 --> 01:05:53,340
הכתובת בכביש מרצ'מונט?

671
01:05:53,340 --> 01:05:54,586
אנא המתן

672
01:06:07,555 --> 01:06:09,925
הרכבת עומדת לצאת

673
01:06:09,926 --> 01:06:11,513
נא לשים לב לדלת המכונית

674
01:06:38,523 --> 01:06:39,456
האם משהו לא בסדר?

675
01:06:39,456 --> 01:06:41,237
אני מחפש את אדל בלנשרד

676
01:06:42,327 --> 01:06:43,860
אני אמא שלה

677
01:06:43,861 --> 01:06:45,174
היא בבית?

678
01:06:48,465 --> 01:06:50,901
אתה בטח חבר שלה האמריקאי

679
01:06:50,902 --> 01:06:53,012
אנחנו מנסים להודיע לכולם

680
01:06:56,040 --> 01:07:00,119
היא נעדרת כבר שמונה חודשים

681
01:07:01,312 --> 01:07:02,880
חסר?

682
01:07:02,881 --> 01:07:04,593
איך אמרת שמך?

683
01:07:06,518 --> 01:07:07,661
ג'ואנה

684
01:07:08,386 --> 01:07:11,222
היא מעולם לא יצרה קשר עם בעלה

685
01:07:11,223 --> 01:07:13,792
לא כתבת מכתב לחבר ותיק?

686
01:07:13,792 --> 01:07:17,143
שמונה חודשים, אף מילה

687
01:07:18,465 --> 01:07:20,632
יש לי אותה רק מנפאל...

688
01:07:20,633 --> 01:07:23,118
שלח לי מייל

689
01:07:28,708 --> 01:07:31,011
ג'ואנה, תבטיחי לי

690
01:07:31,011 --> 01:07:33,190
לא היית מנחש שמשהו רע קרה לאדל

691
01:07:33,513 --> 01:07:35,328
זה לפחות יעזור קצת

692
01:07:35,949 --> 01:07:37,934
מישהו צריך להסתכל בצורה חיובית על זה

693
01:07:46,494 --> 01:07:49,377
היא שמחה מאוד באותו יום

694
01:07:50,164 --> 01:07:52,377
לא עצבני בכלל

695
01:07:56,304 --> 01:07:58,584
אתה מכיר אותו?

696
01:07:59,207 --> 01:08:01,410
אדם טליס

697
01:08:01,410 --> 01:08:04,192
היא והוא טיפסו על הרים בכל העולם

698
01:08:05,347 --> 01:08:06,715
חתני מיכאל…

699
01:08:06,715 --> 01:08:08,234
עושה עסקים במילאנו

700
01:08:10,018 --> 01:08:12,720
כשהיא התחילה לטפס על סלעים

701
01:08:12,721 --> 01:08:14,867
כבר לא אכפת לי מהרגשות שלו

702
01:08:15,457 --> 01:08:17,959
אחרי שנתיים הוא התחיל להשתעמם

703
01:08:17,960 --> 01:08:21,379
בקשו ממנה לבחור להמשיך לטפס על סלעים או להינשא לו

704
01:08:21,798 --> 01:08:23,749
היא בוחרת להתחתן

705
01:08:25,903 --> 01:08:29,014
יום לפני היא חזרה למילאנו

706
01:08:30,707 --> 01:08:32,020
אחרי שהיא יצאה

707
01:08:32,776 --> 01:08:34,295
מעולם לא חזר

708
01:08:37,214 --> 01:08:39,996
מצאתי את זה בארנק שלה

709
01:08:40,384 --> 01:08:43,564
כנראה התמונה האחרונה שהיא צילמה

710
01:08:46,123 --> 01:08:48,192
שני סימנים היום

711
01:08:48,193 --> 01:08:50,644
מראה שאדל עדיין בחיים

712
01:08:51,028 --> 01:08:53,810
הגעתך והשיחה של אדם

713
01:09:00,739 --> 01:09:04,851
הוא רצה לדעת אילו ממצאים חדשים יש בחקירה.

714
01:09:07,480 --> 01:09:09,180
נא להישאר לארוחת ערב

715
01:09:09,181 --> 01:09:09,714
לא תודה

716
01:09:09,715 --> 01:09:10,716
אני חייב ללכת הביתה

717
01:09:10,716 --> 01:09:11,927
זה כבר מאוחר מאוד

718
01:09:14,855 --> 01:09:16,442
אני מאוד מאוכזב

719
01:09:16,889 --> 01:09:18,601
הוא אמור להיות כאן בסביבות השעה 5:00

720
01:09:22,328 --> 01:09:24,110
אתה ואדם תאהבו אחד את השני

721
01:09:27,000 --> 01:09:28,568
שב, שב

722
01:09:28,568 --> 01:09:29,847
אני אפתח את הדלת

723
01:09:41,883 --> 01:09:44,252
האם אוכל לשנות את מועד ההתקנה בשבוע הבא?

724
01:09:44,252 --> 01:09:45,620
אין לי זמן ללכת לבנק עדיין

725
01:09:45,620 --> 01:09:46,967
כמובן

726
01:09:48,489 --> 01:09:50,324
גברת בלנשרד

727
01:09:50,324 --> 01:09:52,260
סליחה, אני ממהר הביתה

728
01:09:52,261 --> 01:09:53,694
אני לא רוצה לחזור הביתה מאוחר מדי

729
01:09:53,695 --> 01:09:54,862
הלוואי והיית יכול להישאר עוד קצת

730
01:09:54,863 --> 01:09:55,812
סליחה

731
01:10:14,650 --> 01:10:17,052
הרכבת עומדת לצאת

732
01:10:17,053 --> 01:10:18,936
נא לשים לב לדלת המכונית

733
01:11:15,381 --> 01:11:16,365
אדם?

734
01:13:49,477 --> 01:13:51,178
מה אתה עושה?

735
01:13:51,179 --> 01:13:52,045
מה אני עושה?

736
01:13:52,046 --> 01:13:53,599
אני רוצה שתהיה שלי

737
01:14:01,390 --> 01:14:03,992
לפעמים אני מרגיש שאני לא מבין אותך

738
01:14:03,993 --> 01:14:06,047
לא, אתה מכיר אותי

739
01:14:07,997 --> 01:14:09,880
אתה יודע כל מה שאתה צריך לדעת

740
01:14:12,635 --> 01:14:13,948
להסתכל עליי

741
01:14:17,307 --> 01:14:18,917
לפתוח את העיניים

742
01:14:20,544 --> 01:14:21,528
בבקשה

743
01:14:21,978 --> 01:14:23,962
תפתחו את העיניים!

744
01:14:37,128 --> 01:14:39,216
האם אתה מאוהב במישהו אחר?

745
01:14:41,499 --> 01:14:42,710
לא

746
01:14:43,334 --> 01:14:45,148
אז מה אתה עושה?

747
01:14:45,970 --> 01:14:47,580
מה קורה פה בראש שלך?

748
01:14:49,373 --> 01:14:51,943
למה אתה תמיד מתגנב?

749
01:14:51,943 --> 01:14:53,644
הספק מרגש אותך?

750
01:14:53,645 --> 01:14:54,679
אתה מתכוון להיפטר ממני?

751
01:14:54,680 --> 01:14:55,823
מה קרה?

752
01:14:58,015 --> 01:15:00,228
מצאתי את המכתב של אדל

753
01:15:03,255 --> 01:15:04,705
אתה…

754
01:15:05,558 --> 01:15:07,392
גלה…

755
01:15:07,392 --> 01:15:08,911
המכתב שלה?

756
01:15:11,230 --> 01:15:13,079
זה הסיפור שהמצאת?

757
01:15:14,200 --> 01:15:15,568
הם פומביים מטבעם

758
01:15:15,568 --> 01:15:17,236
תמיד על השולחן עם המפתחות שלי

759
01:15:17,237 --> 01:15:19,120
ובמקרה גילית אותם?

760
01:15:34,121 --> 01:15:36,089
תראה מה במקרה מצאתי!

761
01:15:36,090 --> 01:15:38,258
אלה, ואלה!

762
01:15:38,259 --> 01:15:39,193
גם אני מצאתי את אלה!

763
01:15:39,193 --> 01:15:40,127
קרא את זה!

764
01:15:40,128 --> 01:15:42,215
אין לי מה להסתיר, אליס!

765
01:16:01,784 --> 01:16:05,066
אתה תתגנב מאחורי הגב שלי

766
01:16:06,522 --> 01:16:08,257
האם אתה רוצה לעשות דברים יותר ויותר מסובכים?

767
01:16:08,257 --> 01:16:09,809
האם זה כך?

768
01:16:11,261 --> 01:16:13,530
אני מנסה להבין אותך, אליס

769
01:16:13,530 --> 01:16:15,708
אם אתה עושה את זה, האם עלי להעניש אותך?

770
01:16:17,300 --> 01:16:18,977
בשביל זה אתה...

771
01:16:25,409 --> 01:16:26,790
אדם

772
01:16:29,379 --> 01:16:31,331
בבקשה שחרר אותי

773
01:16:31,682 --> 01:16:33,394
אם אתה סומך עליי

774
01:16:35,353 --> 01:16:37,906
אתה לא תהיה כזה, אליס

775
01:16:42,894 --> 01:16:44,796
אני פשוט...

776
01:16:44,796 --> 01:16:46,631
רוצה לדעת יותר

777
01:16:46,631 --> 01:16:48,398
הכל עליך

778
01:16:48,399 --> 01:16:50,868
אני רוצה לדעת את העבר שלך

779
01:16:50,868 --> 01:16:52,853
אני רוצה לדעת את הסיפור שלך

780
01:16:54,673 --> 01:16:57,075
רק חשבתי אם אני יודע יותר

781
01:16:57,076 --> 01:16:58,924
אני אוהב אותך יותר

782
01:17:03,449 --> 01:17:06,118
הכי חשוב שנוכל להיות ביחד

783
01:17:06,119 --> 01:17:07,638
אני יודע

784
01:17:08,053 --> 01:17:10,022
כי כשאתה לא בסביבה

785
01:17:10,023 --> 01:17:11,871
אני אאבד

786
01:17:12,691 --> 01:17:15,439
כמה מטורף זה יהיה אם אאבד אותך

787
01:17:22,702 --> 01:17:24,084
אני שלך, אליס

788
01:17:27,341 --> 01:17:28,928
מה עוד אתה רוצה לדעת?

789
01:17:38,253 --> 01:17:39,854
אני אוהב אותך כל כך עמוק

790
01:17:39,854 --> 01:17:41,770
אני אפילו יכול לשבור לך את הצוואר

791
01:17:46,895 --> 01:17:48,709
האם אתה רוצה להישאר?

792
01:17:49,431 --> 01:17:51,108
כלומר

793
01:17:52,467 --> 01:17:54,179
האם אתה אוהב את זה?

794
01:17:57,139 --> 01:18:00,694
אדם, אני חייב ללכת לשירותים

795
01:18:46,959 --> 01:18:48,193
אוי אלוהים

796
01:18:48,193 --> 01:18:49,780
אליס

797
01:18:50,295 --> 01:18:51,403
אליס

798
01:18:53,364 --> 01:18:54,542
אליס

799
01:18:56,769 --> 01:18:57,669
אליס, בבקשה

800
01:18:57,670 --> 01:18:59,780
אל תעשה את זה! אליס!

801
01:19:03,843 --> 01:19:05,224
בבקשה

802
01:19:06,346 --> 01:19:07,727
לאן אתה הולך?

803
01:19:09,715 --> 01:19:11,317
אליס, בבקשה!

804
01:19:11,318 --> 01:19:12,666
למה אתה עושה את זה?

805
01:20:40,979 --> 01:20:43,191
אז באתי לכאן

806
01:21:01,601 --> 01:21:02,914
אני רוצה שתבין

807
01:21:03,368 --> 01:21:04,369
מניסיוני

808
01:21:04,370 --> 01:21:05,905
גזר דין של אלימות במשפחה

809
01:21:05,906 --> 01:21:07,440
לרוב גזר הדין קצר והביצוע מתעכב.

810
01:21:07,441 --> 01:21:08,307
אני מקווה שתחקור מחדש...

811
01:21:08,307 --> 01:21:09,985
המקרה של אדל בלכרד

812
01:21:12,012 --> 01:21:14,548
מקרים מסוג זה לא קל לחקור מחדש

813
01:21:14,548 --> 01:21:16,048
אנשים נעדרים לעתים קרובות בבריטניה

814
01:21:16,049 --> 01:21:17,084
הוא הרג אותה

815
01:21:17,084 --> 01:21:19,186
גברת טליס, בכל מקרה

816
01:21:19,186 --> 01:21:22,866
חייבות להיות ראיות לנעדרים או לרציחות

817
01:21:23,490 --> 01:21:25,859
אני חייב לשאול אותך, איזה ראיות יש לך?

818
01:21:25,859 --> 01:21:27,503
המכתב של אדל?

819
01:21:28,296 --> 01:21:29,463
לא

820
01:21:29,464 --> 01:21:31,210
פקס אזהרה?

821
01:21:31,933 --> 01:21:32,966
לא

822
01:21:32,966 --> 01:21:34,849
יש לך

823
01:21:35,303 --> 01:21:36,946
שתי תמונות

824
01:21:37,839 --> 01:21:40,290
לא יכול להוכיח כלום

825
01:21:41,142 --> 01:21:42,777
הוא אנס את מישל

826
01:21:42,777 --> 01:21:44,729
היא מעולם לא דיווחה על פשע

827
01:21:57,660 --> 01:21:59,804
אין צורך לחכות לי, אני אהיה שם בקרוב

828
01:22:05,302 --> 01:22:07,048
אני רוצה לעזור לך, גברת טליס

829
01:22:09,139 --> 01:22:12,194
כל אחד יכול לאהוב אותה

830
01:22:13,410 --> 01:22:14,944
הוא לא יכול לראות אותך

831
01:22:14,945 --> 01:22:17,379
היא נבהלה

832
01:22:17,380 --> 01:22:18,348
באמת?

833
01:22:18,349 --> 01:22:19,582
כלומר, היא פגועה?

834
01:22:19,582 --> 01:22:21,251
אלוהים, היא מיהרה לכביש

835
01:22:21,252 --> 01:22:23,254
מצא רופא מהר

836
01:22:23,254 --> 01:22:24,897
היא בסדר

837
01:22:28,292 --> 01:22:30,243
לעולם לא אפגע בה

838
01:22:32,964 --> 01:22:34,175
אני אוהב אותה

839
01:22:35,299 --> 01:22:36,647
הבאת אותו?

840
01:22:37,134 --> 01:22:38,846
הוא נכנס כדי למצוא אותך בכוחות עצמו

841
01:22:40,072 --> 01:22:41,340
הוא הביא גם זוג נעליים

842
01:22:41,340 --> 01:22:43,086
הוא מודאג לגבי הרגליים שלך

843
01:22:48,380 --> 01:22:50,349
אני מאמינה לבעלך...

844
01:22:50,349 --> 01:22:53,028
יש נטיות אלימות

845
01:22:53,353 --> 01:22:55,134
אני מאמין שהוא בלתי צפוי

846
01:22:56,154 --> 01:22:57,673
אבל האם הוא רוצח?

847
01:22:59,758 --> 01:23:00,970
אני לא יודע

848
01:23:02,729 --> 01:23:03,563
העובדות מראות…

849
01:23:03,563 --> 01:23:06,947
שניכם מסכימים להיות ביחד

850
01:23:07,734 --> 01:23:09,013
אמרת את זה בעצמך

851
01:23:10,870 --> 01:23:12,082
פעם אהבת את זה

852
01:23:32,626 --> 01:23:34,611
אתה יכול לסגור את הווילונות?

853
01:23:48,009 --> 01:23:50,290
אני יכול לנעול אותו רק לכמה שעות לכל היותר

854
01:23:53,249 --> 01:23:55,598
אני יכול רק לפתוח לך חלון

855
01:23:56,018 --> 01:23:57,920
מה שאת מאשימה הוא גיבור, גברת טליס.

856
01:23:57,920 --> 01:24:00,531
ואין לך שום הוכחה

857
01:24:10,400 --> 01:24:13,853
דבורה…

858
01:24:14,771 --> 01:24:16,839
אליס, מה קרה?

859
01:24:16,840 --> 01:24:18,508
דבורה, אני מצטער

860
01:24:18,508 --> 01:24:20,309
אני לא משוגע, אני פשוט...

861
01:24:20,310 --> 01:24:21,678
הרגע הלכתי לתחנת המשטרה

862
01:24:21,678 --> 01:24:23,746
אבל אף אחד לא האמין לי, אני פשוט...

863
01:24:23,747 --> 01:24:25,148
הוא נכנס לתחנת המשטרה עם הנעליים שלי

864
01:24:25,149 --> 01:24:26,383
המשטרה חשבה שאני מדבר שטויות

865
01:24:26,383 --> 01:24:27,717
אני יודע שהוא אח שלך

866
01:24:27,718 --> 01:24:29,252
אבל אני מניח שגם אתה חבר שלה

867
01:24:29,253 --> 01:24:31,189
אולי תוכל…

868
01:24:31,189 --> 01:24:32,322
אני עדיין זוכר כשאמרת

869
01:24:32,323 --> 01:24:33,390
להיות איתו או לעזוב אותו

870
01:24:33,391 --> 01:24:34,592
אין צורך בדיון נוסף

871
01:24:34,592 --> 01:24:36,894
אני לא...אני רוצה לנסות להבין

872
01:24:36,894 --> 01:24:41,417
אני רק רוצה לשאול...

873
01:24:43,401 --> 01:24:46,115
יש עוד מישהו בפרנצ'סקה?

874
01:24:52,811 --> 01:24:53,989
כמה

875
01:24:57,584 --> 01:24:59,418
זו לא תאונה

876
01:24:59,418 --> 01:25:01,588
היא בחרה לעזוב אותו

877
01:25:01,588 --> 01:25:03,572
אז הוא הרג אותה

878
01:25:12,333 --> 01:25:13,476
אולי

879
01:25:22,977 --> 01:25:26,679
זהו העוגן שאנו משתמשים בו

880
01:25:26,680 --> 01:25:28,949
עשוי מטיטניום, אבל חשוב...

881
01:25:28,949 --> 01:25:31,718
זה יכול לעמוד 2,000 פאונד של ירידה במשקל

882
01:25:31,719 --> 01:25:33,387
החברים שלי בקתמן

883
01:25:33,387 --> 01:25:35,923
שלח לי חומר שהם משתמשים בהם שאינו מתאים

884
01:25:35,923 --> 01:25:37,892
עוגן מיוצר

885
01:25:37,893 --> 01:25:41,039
זה יכול לשאת רק 75 פאונד

886
01:25:42,164 --> 01:25:43,731
אולי אתה צודק

887
01:25:43,732 --> 01:25:45,200
יכול להיות שאדם החליף...

888
01:25:45,200 --> 01:25:46,981
קבוצת העוגנים של פרנצ'סקה

889
01:25:51,940 --> 01:25:53,220
הוא הרג אותם

890
01:26:32,217 --> 01:26:33,917
עזבי אותו, אליס

891
01:26:33,918 --> 01:26:35,519
אני מכיר אותו

892
01:26:35,520 --> 01:26:37,767
למענך, אתה חייב לעזוב אותו

893
01:26:39,724 --> 01:26:41,326
דבורה...דבורה

894
01:26:41,327 --> 01:26:43,329
לא רק פרנצ'סווה באותה תקופה

895
01:26:43,329 --> 01:26:44,429
מה?

896
01:26:44,429 --> 01:26:45,363
אני חושב על האישה שהוא אוהב

897
01:26:45,364 --> 01:26:46,932
אני חושב שאדל בלנשרד

898
01:26:46,932 --> 01:26:49,768
היא רוצה לעזוב אותו ולחזור לבעלה

899
01:26:49,768 --> 01:26:52,048
אז הוא הרג אותה

900
01:26:53,439 --> 01:26:55,641
אדל לא תחזור למייקל

901
01:26:55,641 --> 01:26:57,592
כולם ידעו שנישואיהם הסתיימו

902
01:26:59,812 --> 01:27:01,331
קראתי את המכתב שלה

903
01:27:02,181 --> 01:27:05,464
היא נפרדה מאדם

904
01:27:06,553 --> 01:27:12,058
פשוט חשבתי שגם היא שם

905
01:27:12,058 --> 01:27:13,236
מה?

906
01:27:15,963 --> 01:27:17,097
אני אתקשר למשטרה

907
01:27:17,097 --> 01:27:18,164
המשטרה לא יכולה לעשות כלום

908
01:27:18,165 --> 01:27:19,877
הם צריכים ראיות

909
01:27:21,201 --> 01:27:22,982
אני חושב שהוא קבר אותה שם

910
01:27:23,404 --> 01:27:25,373
ממש בסנט אדמונד

911
01:27:25,374 --> 01:27:27,120
אני צריך שתעזור לי למצוא אותה

912
01:27:28,976 --> 01:27:30,393
אתה רוצה ללכת איתי?

913
01:27:44,027 --> 01:27:46,580
אני רוצה להגיד לך משהו

914
01:27:48,764 --> 01:27:50,579
הודעת האזהרה הזו נשלחה על ידי

915
01:27:51,867 --> 01:27:54,080
אני יודע שאחי אלים

916
01:27:54,737 --> 01:27:56,050
חוויתי

917
01:27:59,042 --> 01:28:00,976
הייתי צריך להזהיר יותר, אבל...

918
01:28:00,977 --> 01:28:02,530
שום תירוץ

919
01:28:04,547 --> 01:28:06,157
כי הוא הפחיד אותי

920
01:28:11,221 --> 01:28:13,706
אני שמח שעזבת אותו, אליס

921
01:28:15,459 --> 01:28:17,240
אתה בסדר עכשיו

922
01:29:55,798 --> 01:29:56,899
האם אני יכול להחזיק פנס?

923
01:29:56,899 --> 01:29:58,008
כמובן

924
01:30:00,770 --> 01:30:01,981
אני חושב שזהו

925
01:30:03,573 --> 01:30:06,786
הוא צילם תמונות ממש ליד המלאך

926
01:30:49,388 --> 01:30:50,906
OMG

927
01:30:51,724 --> 01:30:52,902
דבורה

928
01:31:25,593 --> 01:31:26,804
דבורה

929
01:31:32,934 --> 01:31:34,453
אין צורך שהיא תמות

930
01:31:38,640 --> 01:31:39,707
אם היא לא הייתה אומרת לי...

931
01:31:39,708 --> 01:31:41,454
היא רוצה לחזור למייקל

932
01:31:44,647 --> 01:31:45,596
כן

933
01:31:48,284 --> 01:31:49,735
גם נתתי לה אחד

934
01:31:51,854 --> 01:31:54,374
היא חושבת שזה יפה, בדיוק כמוך

935
01:31:54,823 --> 01:31:56,171
למה עשית את זה?!

936
01:31:56,693 --> 01:31:58,678
למה עשית את זה?!

937
01:32:02,098 --> 01:32:04,567
למי לדעתך הוא נתן את הפעם הראשונה שלו?

938
01:32:04,568 --> 01:32:06,102
הוא רק בן 15!

939
01:32:06,103 --> 01:32:08,315
אני מדבר על סקס, אליס!

940
01:32:10,107 --> 01:32:11,007
זה נכון!

941
01:32:11,008 --> 01:32:13,061
אנחנו עושים את זה כאן!

942
01:32:19,850 --> 01:32:21,852
אדם הוא שלי!

943
01:32:21,852 --> 01:32:23,530
הוא שלי!

944
01:32:39,871 --> 01:32:41,219
מַדוּעַ?!

945
01:32:42,208 --> 01:32:44,159
אף פעם לא הייתי שלך!

946
01:32:44,543 --> 01:32:46,722
היינו רק ילדים, ילדים!

947
01:32:49,415 --> 01:32:50,330
זה נגמר

948
01:32:50,882 --> 01:32:52,060
הכל נגמר

949
01:32:54,854 --> 01:32:56,271
אליס!

950
01:33:00,227 --> 01:33:01,438
OMG

951
01:33:18,880 --> 01:33:20,126
אדם

952
01:34:05,495 --> 01:34:07,277
אני והיא...

953
01:34:11,936 --> 01:34:14,148
היינו באים לכאן כל הזמן ביחד

954
01:34:20,278 --> 01:34:22,866
אני רק מקווה שאתה יכול לסמוך עליי

955
01:35:10,431 --> 01:35:12,212
זה הסוף

956
01:35:12,967 --> 01:35:16,402
עם זאת, לולא התשוקה באותו לילה

957
01:35:16,403 --> 01:35:18,184
היום הזה לא יבוא לעולם

958
01:35:18,807 --> 01:35:21,142
אולי אני מבולבל

959
01:35:21,142 --> 01:35:24,891
אני מבולבל מכל הרמזים לעבר שלו

960
01:35:34,924 --> 01:35:36,826
אני חושב הרבה פעמים על...

961
01:35:36,826 --> 01:35:38,503
אם לא הסתכלתי עליו באותו בוקר

962
01:35:38,593 --> 01:35:40,943
מה יקרה אחר כך

963
01:35:50,573 --> 01:35:54,423
שנתיים אחר כך ראיתי אותו שוב

964
01:36:32,218 --> 01:36:33,737
אני לא יודע

965
01:36:34,787 --> 01:36:36,921
אולי ניצול מישור כמוני

966
01:36:36,921 --> 01:36:39,100
לא יכול לשרוד בגובה הזה

967
01:36:40,659 --> 01:36:42,094
אולי זה לעולם לא יתאפשר...

968
01:36:42,095 --> 01:36:44,011
לשמור את כל מה שהיה לנו

969
01:36:46,065 --> 01:36:47,311
אולי

970
01:36:49,236 --> 01:36:51,789
זה מה שאני אומר לעצמי